善會 : 國中道理班

2010/5/23 英文天主經教唱

Our Father Prayer

New version (新式)

Our Father in heaven,
我們的天父，
hallowed be your name.
願你的名受顯揚，
Your Kingdom come,
願你的國 來臨，
your will be done,
願你的旨意奉行在人間，
on earth as in heaven
如同在天上。
Give us today our daily bread.
求你今天賞給我們日用的食糧，
Forgive us our sins,
求你寬恕我們的罪過，
as we forgive those who sin against us.
如同我們寬恕別人一樣，
Lead us not into temptation,
不要讓我們 陷於誘惑，
but deliver us from evil.
但救我們免於凶惡。
For the kingdom, the power and the glory are yours.Now and forever. Amen
阿們。


Old version (舊式)
Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy Kingdom come,

thy will be done,

on earth as it is in heaven

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, the power and the glory, forever and ever.
Amen