善會 : 國中道理班
2010/5/30 英文聖母經教唱
Hail Mary Prayer
New version (新式)
Hail Mary,
萬褔瑪利亞
full of grace.
你充滿聖寵
Our Lord is with you.主與你同在
Blessed are you among women,你在婦女中受讚頌
and blessed is the fruit of your womb,Jesus.你的親子耶穌同受讚頌
Holy Mary, Mother of God,天主聖母瑪利亞
pray for us sinners,
Now and at the hour of our death.Amen.
求你現在和我們臨終時， 為我們罪人祈求天主。阿們。
Old version (舊式)
Hail Mary,
full of grace.
Our Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb,Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.Amen.
2010年5月26日
善會 : 國中道理班
2010/5/23 英文天主經教唱
Our Father Prayer
New version (新式)
Our Father in heaven,
我們的天父，
hallowed be your name.
願你的名受顯揚，
Your Kingdom come,
願你的國 來臨，
your will be done,
願你的旨意奉行在人間，
on earth as in heaven
如同在天上。
Give us today our daily bread.
求你今天賞給我們日用的食糧，
Forgive us our sins,
求你寬恕我們的罪過，
as we forgive those who sin against us.
如同我們寬恕別人一樣，
Lead us not into temptation,
不要讓我們 陷於誘惑，
but deliver us from evil.
但救我們免於凶惡。
For the kingdom, the power and the glory are yours.Now and forever. Amen
阿們。
Old version (舊式)
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy Kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, the power and the glory, forever and ever.
Amen
2010/5/23 英文天主經教唱
Our Father Prayer
New version (新式)
Our Father in heaven,
我們的天父，
hallowed be your name.
願你的名受顯揚，
Your Kingdom come,
願你的國 來臨，
your will be done,
願你的旨意奉行在人間，
on earth as in heaven
如同在天上。
Give us today our daily bread.
求你今天賞給我們日用的食糧，
Forgive us our sins,
求你寬恕我們的罪過，
as we forgive those who sin against us.
如同我們寬恕別人一樣，
Lead us not into temptation,
不要讓我們 陷於誘惑，
but deliver us from evil.
但救我們免於凶惡。
For the kingdom, the power and the glory are yours.Now and forever. Amen
阿們。
Old version (舊式)
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy Kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, the power and the glory, forever and ever.
Amen
2010年5月22日
善會 : 國中道理班
2010/5/16 好文章分享
上帝為什麼不獎賞好人, 為什麼不懲罰壞人?
1963年，一位叫瑪莉‧班尼的女孩寫信給《芝加哥論壇報》，因為她實在搞不明白，為什麼她幫媽媽把烤好的甜餅送到餐桌上，得到的只是一句"好孩子"的誇獎，而那個什麼都不幹，只知搗蛋的戴維（她的弟弟）得到的卻是一個甜餅。 她想問一問無所不知的西勒‧庫斯特先生，上帝真的是公平的嗎？為什麼她在家和學校常看到一些像她這樣的好孩子被上帝遺忘了。 西勒‧庫斯特是《芝加哥論壇報》兒童版"你說我說"欄目的主持人，十多年來，孩子們有關"上帝為什麼不獎賞好人，為什麼不懲罰壞人"之類的來信，他收到不下千封。每當拆閱這樣的信件，他的心情就非常沉重，因為他不知道該如何回答這些提問。正當他對瑪莉小姑娘的來信不知如何回答是好時，一位朋友邀請他參加婚禮。 也許他一生都該感謝這次婚禮，因為就是在這次婚禮上，他找到了答案，並且這個答案讓他一夕之間名揚天下。 西勒‧庫斯特是這樣回憶那場婚禮的。牧師主持完儀式後，新娘和新郎互戴戒指，也許是他們正沉浸在幸福之中，也許是兩人過於激動。
總之，在他們互戴戒指時，兩人陰錯陽差地把戒指戴在對方的右手上? 牧師看到這一情節，幽默地提醒：右手已經夠完美的了，我想你們最好還是把戒指用來裝扮左手吧。 西勒‧庫斯特說，正是牧師的這一句幽默的話，讓他茅塞頓開。
右手之所以成為右手，本身就非常完美了，是沒有必要把飾物再戴在右手上了。同理，那些有道德觀的人之所以經常被忽略，不就是因為他們已經非常完美了嗎？ 後來西勒﹒庫斯特得出結論，上帝讓右手成為右手，就是對右手最高的獎賞， 同理，上帝讓善人成為善人，也就是對善人的最高獎賞。 西勒‧庫斯特發現這一真理後，興奮不已，他以"上帝讓你成為好孩子，就是對你的最高獎賞"為題，立即給瑪莉‧班尼回了一封信，這封信在《芝加哥論壇報》刊登之後，在不長的時間內，被美國及歐洲一千多家報刊轉載，並且每年的兒童節他們都要重新刊載一次。
當我說我是基督徒時
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I'm not shouting "I am saved"
我並不是在叫喊著 "我是得救的
" I'm whispering "I get lost!"
而是在低聲的說 "我曾經迷失過
"That is why I chose this way."
"所以我選擇了這條路"
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I don't speak of this with pride.
並不是因為我覺得比你高一等
I'm confessing that I stumble
而是承認我一直在蹣跚而行
and need someone to be my guide.
所以我需要一位生命中的嚮導
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I'm not trying to be strong.
我並不是在顯示自己很強壯
I'm professing that I'm weak
而是在承認自己的軟弱
and pray for strength to carry on.
並禱告尋求繼續前進的力量
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I'm not bragging of success.
我並不是在吹噓我的成功
I'm admitting I have failed
而是承認自己的失敗
and cannot ever pay the debt.
並且沒有能力償還所背負的債
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I'm not claiming to be perfect,
我並不是在自我宣稱我是完美的
my flaws are too visible
而是讓你看到我生命中的瑕疵是這麼的明顯
but God believes I'm worth it.
但神相信我是有價值的
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I still feel the sting of pain
我還是會感到痛如針刺般
I have my share of heartaches
但我有神來分擔我的心痛
which is why I seek His name.
所以我會繼續尋求祂的面
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I do not wish to judge.
我並不是在評價你
I have no authority.
因為我沒有那樣的權柄
I only know I'm loved.
我只知道我是被愛著的
2010/5/16 好文章分享
上帝為什麼不獎賞好人, 為什麼不懲罰壞人?
1963年，一位叫瑪莉‧班尼的女孩寫信給《芝加哥論壇報》，因為她實在搞不明白，為什麼她幫媽媽把烤好的甜餅送到餐桌上，得到的只是一句"好孩子"的誇獎，而那個什麼都不幹，只知搗蛋的戴維（她的弟弟）得到的卻是一個甜餅。 她想問一問無所不知的西勒‧庫斯特先生，上帝真的是公平的嗎？為什麼她在家和學校常看到一些像她這樣的好孩子被上帝遺忘了。 西勒‧庫斯特是《芝加哥論壇報》兒童版"你說我說"欄目的主持人，十多年來，孩子們有關"上帝為什麼不獎賞好人，為什麼不懲罰壞人"之類的來信，他收到不下千封。每當拆閱這樣的信件，他的心情就非常沉重，因為他不知道該如何回答這些提問。正當他對瑪莉小姑娘的來信不知如何回答是好時，一位朋友邀請他參加婚禮。 也許他一生都該感謝這次婚禮，因為就是在這次婚禮上，他找到了答案，並且這個答案讓他一夕之間名揚天下。 西勒‧庫斯特是這樣回憶那場婚禮的。牧師主持完儀式後，新娘和新郎互戴戒指，也許是他們正沉浸在幸福之中，也許是兩人過於激動。
總之，在他們互戴戒指時，兩人陰錯陽差地把戒指戴在對方的右手上? 牧師看到這一情節，幽默地提醒：右手已經夠完美的了，我想你們最好還是把戒指用來裝扮左手吧。 西勒‧庫斯特說，正是牧師的這一句幽默的話，讓他茅塞頓開。
右手之所以成為右手，本身就非常完美了，是沒有必要把飾物再戴在右手上了。同理，那些有道德觀的人之所以經常被忽略，不就是因為他們已經非常完美了嗎？ 後來西勒﹒庫斯特得出結論，上帝讓右手成為右手，就是對右手最高的獎賞， 同理，上帝讓善人成為善人，也就是對善人的最高獎賞。 西勒‧庫斯特發現這一真理後，興奮不已，他以"上帝讓你成為好孩子，就是對你的最高獎賞"為題，立即給瑪莉‧班尼回了一封信，這封信在《芝加哥論壇報》刊登之後，在不長的時間內，被美國及歐洲一千多家報刊轉載，並且每年的兒童節他們都要重新刊載一次。
當我說我是基督徒時
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I'm not shouting "I am saved"
我並不是在叫喊著 "我是得救的
" I'm whispering "I get lost!"
而是在低聲的說 "我曾經迷失過
"That is why I chose this way."
"所以我選擇了這條路"
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I don't speak of this with pride.
並不是因為我覺得比你高一等
I'm confessing that I stumble
而是承認我一直在蹣跚而行
and need someone to be my guide.
所以我需要一位生命中的嚮導
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I'm not trying to be strong.
我並不是在顯示自己很強壯
I'm professing that I'm weak
而是在承認自己的軟弱
and pray for strength to carry on.
並禱告尋求繼續前進的力量
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I'm not bragging of success.
我並不是在吹噓我的成功
I'm admitting I have failed
而是承認自己的失敗
and cannot ever pay the debt.
並且沒有能力償還所背負的債
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I'm not claiming to be perfect,
我並不是在自我宣稱我是完美的
my flaws are too visible
而是讓你看到我生命中的瑕疵是這麼的明顯
but God believes I'm worth it.
但神相信我是有價值的
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I still feel the sting of pain
我還是會感到痛如針刺般
I have my share of heartaches
但我有神來分擔我的心痛
which is why I seek His name.
所以我會繼續尋求祂的面
When I say..."I am a Christian"
當我說我是基督徒時
I do not wish to judge.
我並不是在評價你
I have no authority.
因為我沒有那樣的權柄
I only know I'm loved.
我只知道我是被愛著的
訂閱：
文章 (Atom)